Saachaa Saahib
- Sukh Atma Kaur
- 2021年7月3日
- 讀畢需時 2 分鐘
Japji第4節Saachaa Sahib祝福那些被困在貧窮以及無意義感之中的人們，它可以像一道閃電那般擊潰這種受困感。
Saachaa saahib saach naa-ie bhaakhiaa bhaa-o apaar。 Aakheh mangeh dayeh dayeh daat karay daataar。 Fayr ki agai rakhee-ai jit disai darbaar。 Muhaao ki bolann bolee-ai jit sunn dharay piaar。 Amrit vaylaa sach naao vaddi-aa-ee veechaar。 Karmee aavai kaprraa nadree mokh du-aar。 Naanak ayvai jaannee-ai sabh aapay sachiaar II 4 II
真實為神，真實是祂的名子， 用無限的愛呼喚祂的聖名。 人們乞求並祈禱，“給我們，給我們，” 偉大的給予者不斷地給予神聖的禮物。 那麼我們可以在合一的面前放置什麼供品， 以求見到神庭的榮耀？ 我們可以說哪些話來喚起神聖的愛？ 在Amrit Vaylaa，黎明前的甘露時刻， 唱誦神的聖名。 因過去行為的業力， 而得到這個肉身， 靠著神恩，找到解脫之門。 哦那納克，你很清楚這一點： 所有的創造都在合一之內。
Saachaa saahib saach naa-ie bhaakhiaa bhaa-o apaar 真實為神，真實是祂的名子，用無限的愛呼喚祂的聖名。
Guru Nanak告訴我們真正的神是真實，祂的名子是真實。所以，帶著愛去唱誦祂的聖名，就能幫助我們靠近祂，穿越虛假的幻象，靠近內在的真實。
Aakheh mangeh dayeh dayeh daat karay daataar
人們乞求並祈禱，“給我們，給我們，”偉大的給予者不斷地給予神聖的禮物。
當人們不斷地祈求，給我啊！給我啊！神不斷地給予著。神一直是那個給予者，而我們不斷地乞討。這彷彿訴說著我們要以哪一個視角去體驗生命，像神一樣地給予，或者像個乞討者一樣地索取。而整個世界，包含我們所擁有的都來自於神，整個造物都來自神的賜予，生命中所有的一切都來自神的賜予。這句話提醒我們為生命中所擁有的感恩。
我們來這個地球，是為了給予，而不是索取。
不要為拿取而自鳴得意。
去給予，那會帶給你良善的品行。
而它會將你帶向神。
(Siri Singh Sahib Yogi Bhajan)
Fayr ki agai rakhee-ai jit disai darbaar
那麼我們可以在合一的面前放置什麼供品，以求見到神庭的榮耀？
Muhaao ki bolann bolee-ai jit sunn dharay piaar
我們可以說哪些話來喚起神聖的愛？
Amrit vaylaa sach naao vaddi-aa-ee veechaar
在Amrit Vaylaa，黎明前的甘露時刻，唱誦神的聖名。
人們詢問，我要供奉甚麼以求能夠浸潤在合一之中，說怎樣的話語才能喚起神的愛？Guru Nanak直接告訴我們，在清晨的甘露時刻，去唱誦神的聖名，冥想神的偉大。
Karmee aavai kaprraa nadree mokh du-aar
因過去行為的業力，而得到這個肉身，靠著神恩，找到解脫之門。
因為過去業力的行為，讓我們有了此生的生命。透過神的賜予和恩典，我們得以解脫。
Naanak ayvai jaannee-ai sabh aapay sachiaar
最後，古魯那納克告訴我們，“哦那納克，要清楚這一點——一切都是真實的！” 沒有任何東西存在於合一之外，所以發生的一切都在合一之內，由合一完成。這一切都在Hukam，生命本身的秩序中。
唱誦練習
參考文獻：
https://www.sikhdharma.org/japji-sahib-fourth-pauree/
Comments